BIJOUX INSPIRES DE LA NORMANDIE
Panier 0

Elise, a Norman who knows every New York secrets // Elise, une Normande qui connait les secrets New York!

Expat from Normandy Interviews Lifestyle New York United-States

new-york-skyline

1. Hi Elise, where do you come from, and how long have you been living in New York? Salut Elise, d'où viens-tu, et depuis combien de temps habites-tu à New York?

Hi, I'm from Aunay-sur-Odon, in Normandy. I arrived in the US, and have been living in New York since 2012.

Je suis originaire de Normandie (Aunay-sur-Odon plus précisément), arrivée aux USA et installée à NYC depuis 2012.

-----

2. Why did you come to New York and what do you do there now? Pourquoi es-tu arrivée à New York et qu’y fais tu aujourd’hui?

I first came to New York for a business trip, and had a love at first sight for this city! So I asked my company if I could relocate here, in their subsidiary, and that's how I arrived in the city that never sleeps.

Today, I run New York Off Road, a young and dynamic company I founded few years ago. I wanted to create a new experience for french tourists while they were visiting New York, with customized, but also off the road guided tour. They can now discover this city differently with my team as I take visitors into the "real" New York. More authentic, more original, so obviously more memorable.

J’ai découvert NYC lors d’un déplacement professionnel et le coup de foudre pour cette ville a été immédiat. J’ai donc demandé ma mutation dans la filiale new-yorkaise de la société pour laquelle je travaillais et c’est comme ça que je suis arrivée dans la ville qui ne dort jamais.

Aujourd’hui, je dirige New York Off Road, une jeune entreprise dynamique que j’ai fondée dans le but de faire découvrir New York autrement, à travers des visites insolites et sur mesure. Je crée des parcours inédits et avec mon équipe, j'emmène les visiteurs dans le vrai New York. Plus authentique, plus original, forcément inoubliable. 

-----

3. The main cultural difference between your former town and New York? La différence culturelle entre ta ville d’avant et New York?

I'm gonna say Sundays! In NYC, sundays are like every other week days (or almost). Everything is open: stores, restaurants...and you can go out like you'd do on a saturday in Paris. You dont feel the sunday blues (at least for me) that you can have in France before starting the week. It may be in my case because I also organize visits on sundays. 

Je dirai l'ambiance du dimanche. Ici le dimanche c'est comme tous les jours de la semaine (ou presque). Tout est ouvert : les boutiques, les restaurants... et on sort comme ci c'était un samedi à Paris. On ne ressent pas le blues du dimanche que j'avais (en tout cas pour ma part) en France avant le début de la semaine. C'est peut-être aussi dû au fait que je fais des visites le dimanche aussi !

-----

new-york-off-road-street-art

-----

4. What are your favorite places in New York? Tes endroits préférés à New York?

Restaurant: Brooklyn Crab in Red Hook area, for its marvelous terrasse in a eclectic neighborhood

Bar: the view from Northern Territory rooftop in Greenpoint: stunning!

Walk: love to cross the Brooklyn Bridge at sunset: for me it's the most beautiful skyline viewpoint.

Resto : le Brooklyn Crab à Red Hook, une superbe terrasse dans un quartier éclectique.

Bar : la vue depuis le rooftop du Northern Territory à Greenpoint : imparable !

Balade : la traversée du pont de Brooklyn vers Manhattan, au coucher du soleil : le plus beau point de vue sur la skyline. 

-----

5. What do you miss the most from Normandy? Qu’est ce qui te manque le plus de Normandie?

Family and friends of course, it's not easy to be a part of important events , so sometimes I just can't make it (thank you Skype!). As for the gastronomy, the Norman inside me regrets not finding a good camembert at less than $ 10!

La famille et les amis me manquent bien sûr, ce n’est pas évident de s’organiser pour être présente aux événements importants et je suis donc parfois à distance les fêtes familiales (merci Skype !). Quant à la gastronomie, la Normande en moi regrette de ne plus pouvoir acheter de camembert à moins de $10 !

 -----

new-york-off-road-bike

-----

6. What couldn't you live without, now that you live in New York? Ce dont tu ne pourrais plus te passer maintenant que tu vis à New York?

Iced coffee to go during summer :)

Le café glacé à emporter partout les mois d'été :)

 -----

7. Your favorite american idiom? Ton expression préférée en anglais?

"When life hands you lemons, make lemonade"...

...that explains the american positivism !

...qui montre très bien à mon sens le positivisme américain !

-----

8. Do you have a story to tell us regarding American and Norman links? Une anecdote à nous raconter par rapport aux liens américains et normands?

The link between americans and Normans is extremely strong because of our common history. I'm really touch when I meet americans (or their parents/grandparents) who participated in France and Normandy liberation. When they speak about their experience and memories from Normandy, it's always touching.

Le lien est extrêmement fort entre les américains et les normands pour des raisons historiques évidentes. Ca me touche toujours énormément de rencontrer des américains qui ont participé ou leurs parents/grands parents au débarquement. Lorsqu'ils évoquent leur expérience et les souvenirs avec la Normandie c'est émouvant.

-----

And now the mini quizz!!! 

  • A week-end in the Hamptons or Deauville? To be honest I've never set foot in Deauville or the Hamptons;) So I'll say Montauk in Long Island! 
  • Cheddar or Camembert? Camembert
  • Cheesecake or Tarte Tatin? Tarte Tatin
  • BBQ or Norman sauce? Norman sauce
  • Appletini or Pommeau? Hard apple cider (can I?)
  • Giants or Malherbe? Neither ;) Go Nets!
  • Ralph Lauren or Saint James? Saint James!

Et maintenant le mini quizz!!!

    • Un Week-end dans les Hamptons ou à Deauville? Honnêtement je n'ai jamais mis les pieds à Deauville ni dans les Hamptons ;) Alors je dirai Montauk au bout de Long Island ! 
    • Cheddar ou Camembert? Camembert 
    • Cheesecake ou Tarte Tatin? Tarte Tatin
    • Sauce BBQ ou sauce Normande? Sauce Normande
    • Appletini ou Pommeau? Cidre brut (j'ai le droit ?)
    • Giants or Malherbe? Aucun des 2 ;) Go Nets!
    • Ralph Lauren or Saint James? Saint James!

    -----

    new-york-off-road-graffiti

    -----

    Thank you so much Elise for this interview and for the tour in Bushwick!  

    Un grand MERCI pour cette interview Elise et pour la visite de Bushwick!

     



    Article précédent Article suivant


    Laissez un commentaire